dashhereandthereinsearchof…跑来跑去的寻找
heisgoingto…sothathecould…他决定…以便…
…isnotgroundlessbecause……并非空害怕/没依据，因为…
keepmovingaroundinahurry慌慌张张地走/跑
what’stherush?为何这般慌？/怎么这么着急？
behind…layhalfadozenof…near…注意学习地理方位和位置的表述
looklikerain,yet,toourgreatjoy…[口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…
whichofyoucould…你们谁能……？(别用who了，太土了！！)
theyaremostbelovedinoneaspect.有一点最受人爱/有一点最为可贵
unlike…,which…,…itjust…to…不像…的…一样，它只是…，来…
youcanneverimmediatelytellwhetherornotit…until…你不能立刻判断它是否…，非得等到…
oneshouldbeusefulratherthangreatornice-looking.应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人
engravedinmymind.深深地刻在脑海
…isahouseholdnamealloverthecountry.……是家喻户晓/名遍全国的。
…isalwaysonthelipsbecause…把…天天挂在嘴上，因为…
what’stheuseofbeing………又有什么用/有什么必要呢？
utteredintermittently.断断续续地说
nevercalculatingorparticularaboutpersonalgainsandlosses.不计较个人得失
honor…withaposthumousreverent…追授…一个…的谥号/称号
becomemoreandmore…withthepassingoftime.随着时间的流逝变得越来越……/越久越……
nevergiveupthepursuitof…不要放弃…/不要放弃对…的追求
outofsheernecessity.仅仅为了需要/纯粹因为需要
befreetofollowyourownbent.可以依自己的喜好去…/自由自在地去追求自己的喜好
beintheprimeoflife.正当盛年/年富力强
…willsoonbegonenevertoreturn.一去不复返。
beinone’sdecliningyears.风烛残年/精力衰微之时
asameansofsubsistence.作为生计/为了吃饭/作为谋生的手段
remedythesituationby…用……来补救
comeupagainsttheurgentproblemof………问题急需解决
howcanonemanageto…while…人怎么能在…的同时还…呢？
cutdownonfoodandclothinganddoeverythingpossibleto…节衣缩食想尽办法去……
timeisnoobject.时间不是问题。
…willbequiteenoughtomake…a……足够让一个…成为…了
thechoicelieswithyou.选择权在你们手里。
henrikibsensays,“itisyoursupremedutytocastyourselfintoausefulimplement.”
你最大的责任是把你这块材料铸造成器。
forsake…,andyouwillruinyourself.抛弃…，你便毁了你自己。
togointoscholarship,toengageinlearning.做学问
theonlythingsofsomevalueundermyroof,ifany,are…在我屋子里唯一贵重的东西就是…
entertainambitionofmakingaprofoundstudyof…怀有对……做一番高深研究的野心
itseemedthat…canbettersatisfy…than……比…更能满足…的需要
atonesitting.一口气地…
itiscompletelysubjectedtothewhimsofthemoment.全凭当时的兴趣和念头。
likenmyselfrespectivelyto…把我自己比作……
thread-boundchinesebook.线装书
myobsessionof…havebeenverymuchonadecline.我对……的狂热/着迷消除了不少。
toeatintoone’swholepocket.花掉某人所有的钱。
butnotallacquaintancesarefriends.不是所有认识的都是朋友。
havemorescruplesaboutthisandthat.对身边的一切都有更多的顾虑。
weeachfollowedadifferentcourseoflife.我们各自过着不同的生活。
beboundto.必然，一定会。somehoworother.设法，莫名其妙地
…ofbygonedayswillunfoldagainbeforeone’seyes.过去的…又重新浮现在某人眼前。
inbloomofone’syouth.在某人盛年的时候/在生命中最华美的时刻
unwittingly不知不觉地，无意识地
fritteraway.渐渐地消失/慢慢地消耗/一点点地浪费
intwosandthrees.三三两两，零零星星
negotiateshoalsandreefs/desertsandgorges跋涉（越过）礁石浅滩/荒漠峡谷
bereducedto…asthelastresort.被逼到做……的地步，被迫干……为生
footpassenger.步行的人，行人
itstandstoreasonthat……也是合情合理的/显而易见的
canillaffordtodosomething.无法承受……
ifitisbeyondone’scapacitytosingle-handedlystemtheprevailingofsocialevils,oneshouldatleastbeself-disciplinedsoasnottomakemattersworse.
pedanticviewofbookishperson.酸腐的书生之见
coolyourheels。坐冷板凳，空等
allthatkillsmyideaof…那足以让我打消……的念头
agoodmanalwaysenjoysheaven’sprotection.吉人天相
misfortunenevercomessingly祸不单行
heavenalwaysleavesoneawayout.天无绝人之路
beinreducedcircumstance.每况愈下/光景惨淡
aftersomewavering,犹豫一阵之后/犹豫不决了一阵
talksomebodyoutofit(something),劝说某人不做某事
smartaleck自作聪明的人/自作聪明的
chipin插嘴，打断，捐助，出钱strollabout游逛，游荡，闲游
bewatchfulontheway,路上警惕些，旅途当心
itiscertainlynoproblemforapersonofmyageto…
对于我这样年纪/我这么大的人来说，……是没问题的
astrenuousjob:紧张的/费力的/艰苦的差使
skullcap无沿小帽，圆帽mandarinjacket马褂cotton-padded填充棉絮的
huddleup蜷缩，挤成一团corpulent肥胖的
gushfrom涌出，不断流出trickle滴，淌，细流ooze渗出，淌出
makeanenormousexertionto…尽全力做……
patthedirtoffone’sclothes拍去/掸去身上的尘土
untilhisfigurewaslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolongervisible.直到他的身影消失在来往的人群中，再也遍寻不见了。
liveanunsettledlife.过着颠簸不定的日子/东奔西走
…withcircumstancesgoingfrombadtoworse.一日不如一日/每况愈下
hispent-upemotionhastofindavent.情郁于中，自然要发之于外。
thestateof…filledsomebodywithafeelingof………的境况让人……
downcast沮丧，颓废，颓唐
domestictriviality=householdchores家庭琐事own长袍，长衫
frownupontheway…不赞同……的方式/对…的方式颇有微词
likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean.如针尖上的水滴入大海里
quietlydripintothehastestreamoftimewithoutleavingatrace.汇入时间的洪流，杳无音迹
whatisgoneisgone.whatistocomekeepscoming.去的已然去了，来的尽管来着
edgeawaysoftlyandstealthily悄悄溜走，偷偷开溜
thefixedgazeoftheeyeswhenlostinreverie沉思时的凝望
withstandthewearandtearoftime.经得住时间的磨洗/难以磨灭
stillremainengravedonone’smind.依然深刻地印在脑里
eitherasahiredhandoncontractorasaoddjobber.或者做包工，或者打零工
withtoothedblade带锯齿口的（hatchet,chisel,saw,drillandplane,斧，凿，锯，钻和刨子）
…isarealeye-openertome.……让我大开眼界
boltupright笔直地，端端正正地
heisarealagreeableperson.他非常平易近人
thewell-meaningremarksofanaffectionatefather.(那只是)一个疼爱子女的父亲的好意
shrugoffone’swordsaschildishnonsense.不屑于某人的话，当成小孩子的胡说
riskone’sownlifeindoing…冒着生命危险做……/拿命换……
emptyof缺乏/把…洗劫一空，把…拿空
hiseyesclosedforgood.他永远地闭上了眼睛
oneshouldbecontentwithone’slot.一个人就要安分守己/认命
idental,andalsoseemspredestined.一切都似偶然，一切又都似注定的
cometorealizestillmorefullythesignificanceof…更深切地感受到……的重要
repayone’skindness.报答某人
drawalineofdemarcationbetween…and…在…与…间划清界限
pitchdarkness.沥青黑，漆黑一片
theraincontinuetofall,thelongnightwearsonamidstitsdrippingsound.雨声继续着，长夜在雨滴声中缓缓前行。
nothingwhatevercanholditup.没有什么可以阻止它
throwcloudsofsprayembodyingloveandhate,andhappinessandsorrow.投下喜怒哀乐的云翳
likeeverybodyelse,和其他人一样
iliveinthisworldforthepurposeof…我来到这个世界的目的是……
idon’tknowwhatthefuturehasinstoreforme.我不知道未来还有什么东西在等待着我
twentyodd二十多，tenoddyears十多年（odd的用法！）
thereisatfirstnoroadsatallandthataroadiscreatedsimplybythetreadingofpassers-by.
世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。
thisquotationreflectsaptlythetruemeaningof…这段引用恰当地表达了……的真意
bringtheenemysuredeathwithoutdrawingtheirblood.不一定要流仇敌的血，但却置之于死地
baskinthesunshineunderacleansky在晴空下晒太阳
…justservestoincreasehisstaminaandstrengthenhismind.…只会增强他的力量和意志
astherainceasedtopatter.雨渐渐止了。
thecrescentnewmoon.新月grapetrellis葡萄架
at(long)last.最后，最终
interwoven/intermingle相互交织/相互交融
tothinkthat…!真没想到……！
tothinktooneself…一个人暗自在想……
topointone’sfingerat…有指责某人之意
goroundthebend发疯，发狂，变得歇斯底里
astar-studdedsky.繁星点点的夜空
make-believe虚幻的，伪装的amake-believeworld虚幻的世界
thesplendorandmagnificenceofthesceneisbeyondalldescription.那壮丽与新奇简直说不尽了
domybittomakeastillbetterplaceofmycountry.尽自己一份力，把祖国建设得更美好
attheheelsof…紧跟在……的后面
keepearlyhours.早睡早起kerosenelamp煤油灯
withanirresistibleinnerurgetounbosomoneself.不吐不快的倾诉
wishy-washy空泛的，淡而无味的，水分多的
ramblingthrough…在…漫步specksofmud泥点，斑点
comeacross…无意中发现，偶遇
castaway.被丢掉，遗弃，失事letout+sound,发出……声音
fickleman薄幸的男人，浪子frivolouswoman水性杨花的女人，轻佻女子
betroddendownuponbythewayside…在路旁任人践踏
sprinkle撒，播撒，少量strew散播，洒满，零星散布
pluckoutawhitehairfrommother’shead.从母亲头上拔下一根白发
butitis…thathasbeenthecauseof…但…才一直是…的原因
(chinese)inkwashpainting水墨画sealcarving篆刻tcm中草药/中医
thegentlewaveslickingattheshoresgiveforthahummingsoundlikethatoffishinshoals.舐岸的微波吐出群鱼喋噏的声韵。
allthatforebodea…所有的都预示着一场……
crematory=crematorium火葬场scribble乱画，潦草地书写
everynookandcornerof…每一个角落，到处
shyawayfrom…回避，躲避，退缩
complicatedandmultifaceted.复杂而多层次的，难以解析的
justfancythat…只要想想……/真想不到……
incontrastwith…initsentirety,…isameredropintheocean.跟…整体相比，…不过是沧海一粟
wordsfailmewheresilentsmilesandtearswellexpressmyinnermostfeelings.言语是不够的，只有独自微笑或落泪才能把内心的感受表现的更外面一些。
ishallfailtodojusticeto…ifishoulddonomorethan…倘若只让我…，那我就没法真正地…
betoomuchof…太多了，太过于……了
itsmacksof…这带点……的味道/有些许……的气息
enjoyaperfectinnercalm,freefromanydesireorfear.内心平静，无欲无求(惧)
retainstillnessint