“不！”
西比尔·特里劳妮尖叫道，“不！这不可能发生……不可能……我拒绝接受！”
特里劳尼教授站在门厅中间，一手拿着魔杖，一手握着个空酒瓶，看上去完全疯了。她的头发都奓着，眼镜也歪了，显得一只眼睛比另一只放大了许多，她那数不清的围巾和披肩凌乱地挂了下来，让人感觉她一身破破烂烂的。她旁边有两个大箱子，一个倒立着，好像是从楼梯上扔下来的。 “你没想到会这样？”
一个尖尖的小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑，毫无疑问，这是乌姆里奇的声音，“虽然你连明天的天气都预测不了，但你总该意识到，你在我听课时的糟糕表现和此后的毫无改进，必然会导致你被解雇吧？”
“你——你不能！”
特里劳尼教授号叫道，眼泪从大镜片后面涌出，“你—你不能解雇我！我在—在这儿待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！”
“曾经是你的家，”乌姆里奇教授说。看到特里劳尼教授跌坐在一个箱子上痛哭流涕，她的癞蛤蟆脸上露出得意的笑容，哈利感到一阵恶心。“直到一小时前，魔法部长会签了你的解雇令为止。现在请你离开大厅，你让我们难为情。”
“你没想到会这样？”
一个尖尖的小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑。哈利朝右边挪了挪，看到特里劳尼眼里可怕的东西正是乌姆里奇教授。“虽然你连明天的天气都预测不了，但你总该意识到，你在我听课时的糟糕表现和此后的毫无改进，必然会导致你被解雇吧？”
“你——你不能！”
特里劳尼教授号叫道，眼泪从大镜片后面涌出，“你—你不能解雇我！我在—在这儿待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！”
“曾经是你的家，”乌姆里奇教授说。看到特里劳尼教授跌坐在一个箱子上痛哭流涕，她的癞蛤蟆脸上露出得意的笑容，“直到一小时前，魔法部长会签了你的解雇令为止。现在请你离开大厅，你让我们难为情。”
她站在那里，幸灾乐祸地看着特里劳尼教授发抖，呜咽，随着一阵阵的悲痛在箱子上前后摇晃。 麦格教授从人群中挤了出来，径直走到特里劳尼教授面前，有力地拍着她的后背，从袍子里抽出一块大手帕。 “好了，好了，西比尔……镇定些……擤擤鼻子……没有你想的那么糟……你不会离开霍格沃茨……” “哦，是吗，麦格教授？”
乌姆里奇朝前走了几步，恶毒地说，“这是谁批准的……？”
“我。”
一个低沉的声音说。 橡木大门打开了，门边的学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。 他站在门框中，衬着雾霭缭绕的夜色，有一种威严之感。他让大门敞开着，大步穿过人群走向特里劳尼教授。她还坐在箱子上，满脸泪痕，浑身发抖，麦格教授陪着她。 “你，邓布利多教授？”
乌姆里奇发出一声特别难听的尖笑，“恐怕你还不知情吧。我这儿有——”她从袍子里抽出一卷羊皮纸“——我本人和魔法部长会签的解雇令。根据《第二十三号教育令》，霍格沃茨最高调查官有权检查、留用察看和解雇任何其——也就是我——认为不符合魔法部标准的教师。我认为特里劳尼教授不合格。我已经解雇了她。”
邓布利多仍然面带微笑。 他低头看着还在箱子上抽泣的特里劳尼教授，说道：“您说的当然对，乌姆里奇教授。作为最高调查官您完全有权解雇我的教师。但是，您恐怕无权将他们逐出城堡，这个权力恐怕——” 他礼貌地欠了欠身。 “还属于校长，我希望特里劳尼教授继续住在霍格沃茨。”
特里劳尼激动地笑了一声，还夹着一点儿抽噎。 “不——不，我要走，邓布利多！我要离——离开霍格沃茨，去别处谋生——” “不，”邓布利多坚决地说，“我希望你留下，西比尔。”
他转向麦格教授。 “请你带西比尔上楼好吗，麦格教授？”
“当然，”麦格说，“上楼吧，西比尔……” 斯普劳特教授忙上来搀住了特里劳尼教授的另一只胳膊。两人带她从乌姆里奇身边走过，上了大理石楼梯。弗立维教授举着魔杖追上去，尖声叫道：“箱子移动！”
特里劳尼教授的箱子升到空中，跟着她上了楼，弗立维教授断后。 乌姆里奇教授呆立在那里，瞪着邓布利多，他依然在和蔼地微笑。 “等我任命了新的占卜课教师，需要用她的房间时，你打算拿她怎么办？”
她小声说，但声音还是传遍了整个大厅。 “噢，那不成问题，”邓布利多愉快地说，“您看，我已经找到了一位占卜课教师，他在霍格沃茨有一个住宿的地方。”
“你已经找到了——？”
乌姆里奇尖厉地说，“你已经找到了？我提醒你，邓布利多，按照《第二十二号教育令》——” “——当并只有当校长找不到合适人选时，魔法部有权任命教师。我很高兴宣布这一次我找到了。要我介绍一下吗？”
他把头转向门口，门口，泰勒穿着整齐的西装，朝着所有人微笑。 “这位是泰勒·特里劳妮，西比尔·特里劳妮的亲侄子，”邓布利多愉快地对目瞪口呆的乌姆里奇说，“我想你会发现他很合适吧。”
“我说乌姆里奇教授，”泰勒嘲讽地说到，“你要是这么在意明天的天气，你为什么不去找一个麻瓜天气预报员呢？”
“你……”乌姆里奇眼睛睁大了，目瞪口呆，“你一定是疯了，让一个四年级的学生来教占卜课！”
“乌姆里奇教授，”泰勒说，“现在我们是同事了，你应该叫我特里劳妮教授。”
乌姆里奇转头就走，泰勒也没有多做纠缠，乌姆里奇欠他一个人情，此时已经全部还清了，现在福吉大概只知道西比尔被解职了，不知道泰勒顶上去了吧。