夏莉丝跌跌撞撞地从壁炉里爬了出来，她还没有站稳，身后的壁炉里就又撞出来一个人，砸到她的小腿上。
她重心不稳，后脑勺着地向后摔去。想象中的疼痛感并没有传来，身下的那个人充当了她的肉垫。
“嘎巴”一声。
“我的眼镜碎了。”哈利闷声说。
夏莉丝小心翼翼地爬了起来，她倒是一点事都没有，哈利则是被摔得鼻青脸肿，满身煤灰。
“嗯……你也来啦。”夏莉丝讪讪地说。
哈利把破裂的眼镜举到眼前，咕哝道：“是的……这是哪里啊？”
他们两个环顾四周，发现自己站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前——可这里的东西看上去有些可怕，似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。
满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，看起来也有些阴森恐怖。
夏莉丝得出了结论：“不知道，但我们最好还是先离开这里。”
“好主意。”
他们走到一半，门外出现了两个人，其中一个是哈利此刻最不想遇到的人：德拉科·马尔福。
夏莉丝正在前面走着，她回头去拉哈利的胳膊，却拉了个空。
人呢？
她眼前有一个黑色的大柜子，柜门掩着，只留了一条细缝。
夏莉丝心中疑惑，哈利躲在这里干嘛？
下一秒，商店的铃声一响，马尔福父子走进了商店里。
夏莉丝这下明白了，哈利大概是不想让马尔福看到他现在这副糟糕透顶的样子。可她又不能抛下哈利一个人离开，只好先在店里假装挑选着商品。
卢修斯·马尔福瞥了夏莉丝一眼，神色如常，倒是德拉科，被她吓了一跳。
“你、你怎么在这儿！”男孩白着脸，结结巴巴地问。
夏莉丝挑了挑眉，“跟你有什么关系？”
“这是你的同学吗，德拉科？”卢修斯冷声问。
“不是，”德拉科后退了一步，紧张地说道，“她是格兰芬多的，比我高两个年级。”
卢修斯不屑地撇了撇嘴，不再理会夏莉丝。他用手指扣着柜台，与德拉科低声交谈着。
一个弓腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光发亮的头发。
“马尔福先生，再次见到你真令人愉快，”博金先生朝马尔福父子鞠了一躬，“非常荣幸——还有马尔福少爷，欢迎光临，请问我能为您做些什么，这里有许多刚进的货品，价钱非常公道——”
“我今天不买东西，我是来卖东西的。”马尔福先生说。
博金先生脸上的笑容少了一些，“卖东西？”
“魔法部最近查得很严，”卢修斯·马尔福说着，从口袋里掏出一卷羊皮纸，递给博金先生，“我家里有些东西，可能会给我带来不便……”
“我想部里应该不会去打扰您吧？”
“目前还没有，但是未来可说不准。据说部里要出台一条新的法令，我想应该是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟·韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜——”
夏莉丝听了，不悦地皱起了眉头，她没有急着打草惊蛇，而是继续偷听，想要看看这个家伙到底想干嘛。
卢修斯和博金先生压低声音，开始商量着东西的价格，夏莉丝假装低头查看着一串蛋白石项链，德拉科走了过来，低声念着上面的牌子：当心，切勿触摸已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。
“不错，你可以把它买下来戴在脖子上。”德拉科说。
夏莉丝没有理会他，而是用眼角的余光看着哈利藏身的柜子。
德拉科转过身，看到了那个柜子。他走上前……手伸向了门把手……
“好了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科，我们走！”
德拉科收回手，跟在父亲身后离开了。
“再见，博金先生，明天我在家里等你来拿货。”
门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。
“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半——小姐，你要买些什么！”
博金先生狐疑地盯着夏莉丝。
夏莉丝想了想，走了过去。弗雷德和乔治确实需要一些违禁品，不知道这里能不能弄到。
但她不想让哈利知道，毕竟违法交易可算不上什么光彩的事。
“我是需要一些东西，”夏莉丝压低声音，拿起柜台上的羽毛笔，在羊皮纸上写下几种药品的名字，“这些，有吗？”
博金先生戴上眼镜，看着那张羊皮纸。
“小姐，我这里不是违禁物品交易市场……”
“那是您能弄到这些，对吗，我一个一个收集太麻烦了，而且我需要的量还不少，如果您能帮帮忙，”夏莉丝转着手上的戒指，“我可以给您多付一笔费用。”
博金先生低头思考了一会儿，开始跟夏莉丝讨价还价。
最终他们商量好了，等博金先生弄到那些东西后，派一只猫头鹰送信给夏莉丝，她会让人来取，顺便支付酬劳。
等到博金先生小声嘀咕着进了房间，夏莉丝这才拉开柜门把哈利拽出来。
“这是哪里？”他们出了商店，哈利一脸茫然地看着四周。
“看样子像是翻倒巷，”夏莉丝小声说，“这周围全是黑魔法的店铺。”
“你想去逛逛吗？”哈利声音嘶哑地问。
夏莉丝没回答他，她掏出了魔杖，指着哈利的眼镜，“让我先帮你修好它——恢复如初，好了，我们现在最好赶快出去，跟韦斯莱一家汇合。”
“你们迷路了吗，亲爱的？”
一个老女巫站在夏莉丝和哈利的面前，托着一碟脏兮兮的东西，不怀好意地朝他们两个笑着。
“滚开——”夏莉丝一把将哈利拽到自己身后，举起了魔杖，“离我们远点——”
“哈利，夏莉丝！你们在这儿干什么！”
海格出现在巷子口，朝他们大步走来，他抓住哈利的肩膀，挥手打落了老女巫手里的盘子。那个女巫尖叫一声，低声诅咒着他们。
他们穿过曲曲折折的小巷，来到明亮的阳光下。眼前是一个熟悉的雪白大理石建筑：古灵阁银行。