艾尔哈特对守卫们说这是私人恩怨，让他们不要插手，老张他们也退开了。此时的欧尔贝克没有半点犹豫，走到艾尔哈特面前说：“拔出你的剑，艾尔哈特！现在让我们结束一切。你的烦怒、你的痛苦、你的遗憾都只是你的谎言，让我结束你的生命，带给你所一直寻找的安宁吧。我所效忠的领主被杀了，人民也被屠戮一空，到底是谁让我失去了应该保护的人？这些年我一直在思考，到底为了什么而挥剑。到了现在终于明白了，我从未失去自己的荣耀！艾尔哈特，我决不能驻足于此，当作自己不知道你到底做了什么！我绝不能饶恕毁灭我家园的罪人！就让我来拯救已经放弃了荣耀的你，举起你的武器艾尔哈特，像个真正的剑士一样，面对我！”
艾尔哈特的带着被揭破伪面具的恼怒发动了进攻，一面是心存执念气势如虹，一面是面带亏欠委靡颓丧，战果不言而喻。艾尔哈特被杀死后，欧尔贝克也瘫坐在地上喘着粗气，老张他们已经摆开开战的姿势，但是守卫们没有一拥而上，而是默默的替艾尔哈特收敛了尸体，大家这才一起离开。抵达了斯托冈德赛拉斯急着寻找委托制作抄本人物的线索，因为能翻译古代语的人并不多于是就以此为突破口寻找。在当地的出版业只有一个人符合条件，那就是专职翻译多明尼克。但此人在十多年前突然性格大变，即使是工作期间也少与同事们谈话，并经常把自己反锁在家中不与其他人交流。为了能成功从他口中问出真相，大家分别询问了他的邻居。原来导致多明尼克拒绝交流的原因，就是十五年前他的女儿去世了，而那本古籍也是十五年前失踪的。赛拉斯做好充分准备后，进入多明尼克家，表明自己的身份，和追查古籍的任务，并出示了那本再版的边狱之书。多明尼克知道再也隐藏不了了，开始叙说当年之事。十五年前多明尼克的女儿得了重病，需要大量金币来购买治疗药剂，正在着急的时候，一位学者找到他，请多明尼克翻译一本古籍并提供了丰厚的报酬。多明尼克十分庆幸赶紧答应了下来，在翻译的过程中他对书中禁忌的内容感到恐惧，但是为了救治女儿，他违心的完成了翻译。可是最后也没能挽回女儿的生命，这也许就是上天的惩罚吧。至于那个委托人，多明尼克从始至终就不知道他的名字，只记得那人有一双血红色的双眼。在赛拉斯的记忆里，唯一有着血色双眼的就是王立学院院长伊玛，难道是他监守自盗？离开多明尼克家后，并没有在门前遇到老张他们，于是先回到旅馆准备找人商量一下，可是所有人都没在，给他留下了一封信，说是找到了占卜师苏珊娜的消息，他们先去那里了，让赛拉斯不要出城，就在旅馆中等候。烦闷的赛拉斯推开窗户透透气，却在街角看到了一个熟悉的人，那就是伊玛的秘书露西亚。发现自己被发现了，露西亚大大方方显出身来，向赛拉斯招手。两人碰面之后，露西亚解释说她不是在跟踪赛拉斯，作为伊玛的秘书，露西亚觉得他最近鬼鬼祟祟的，而且老往这里的老宅跑，她怀疑伊玛在做什么秘密勾当，所以前来调查他的老宅子。赛拉斯突然觉得又有了调查方向，于是和她一起前往调查。来到一处荒废的宅子面前，露西亚说破败的只是外表，这里面很可能有一个伊玛的秘密实验室。说着两人进入了宅子，结果走在前面的赛拉斯感觉后脑一痛，就失去了知觉。等赛拉斯重新醒来，已经被关在一个铁笼子里，伊玛院长也出现于此。原来多明尼克一直被人监视着，这些年之所以平安无事就是因为他的谨小慎微，当赛拉斯开始打听他的事情后，伊玛就派露西亚前来了。现在该知道的都知道了，伊玛劝赛拉斯加入他的研究，就可以得到活命，毕竟赛拉斯的优秀是尽人皆知的。当晚，赛拉斯在地下室中思考着逃脱的方法，就在这时，老张突然毫无征兆的出现在他面前。原来是图书馆管理员泰蕾兹因为自己的原因造成赛拉斯被解职十分懊恼，经常去院长办公室想让赛拉斯回来，没想到听到了院长和露西亚密谋，这才跟来斯托冈德。可是当赛拉斯进入废宅后就没出来，焦急的泰蕾兹正好遇到从城外回来的老张等人，当时曾远远见过一面，所以赶紧求救。